Das ist die Antwort auf Beitrag 21816360

Spanisch

DE EN FR IT SP .....

05.07.2014

Re: Bitte um eine Übersetzung

Mein Textverständnis:

Hallo, ich habe die Prüfung gemacht und gut bestanden.

Aber im Dezember muss ich nochmals eine machen.

Danke für deine Nachfrage wegen der Prüfung!

Wenn Kolumbien spielt, stehen hier alle Räder still, ALLE schauen das Spiel.

Ich freue mich, dass sie (jetzt) gut spielen, denn zuvor waren sie nicht so gut.

Mir gefällt Fußball nicht (besonders), aber ich sehe es mir an.

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Tamy, el examen del que habla se refiere a su carta del 21-6, que yo traduje ese mismo día.

Empieza: "Du hattest im Mai Deine Kontrolluntersuchung?"

No se trata por tanto de un examen académico.

Puedes comprobarlo en las entradas de esa fecha.

(21-6)

Te deseo un buen fin de semana.

:-)

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re:

Vielen Dank für deinen Hinweis!

Wäre schön, wenn HEUTE das Spiel Niederlande gegen Spanien wäre, oder?!

Ich werde mich jetzt nämlich auch auf den Weg zum nächsten Fernseher machen!

DE EN

➤

➤

➤

Hallo Tamy, hallo Jordi,

vielen Dank für die Übersetzung.

Ihr habt mir sehr geholfen.

Jordi hat ein gutes Gedächtnis ;-)

Schönen Sonntag und viele Grüße

'>

'>

'>

DE EN FR IT SP .....

Korrektur

Re: Bitte um eine Übersetzung

Mein Textverständnis:

Hallo, ich habe die Untersuchung* machen lassen und gut bestanden.

Aber im Dezember muss ich nochmals eine machen.

Danke für deine Nachfrage wegen der Untersuchung!

Wenn Kolumbien spielt, stehen hier alle Räder still, ALLE schauen das Spiel.

Ich freue mich, dass sie (jetzt) gut spielen, denn zuvor waren sie nicht so gut.

Mir gefällt Fußball nicht (besonders), aber ich sehe es mir an.

*'examen' ursprünglich übersetzt als 'Prüfung' (in Unkenntnis des Kontextes).