Latein Forum

Ganz so einfach ist es nicht.

"Deretwegen": Ist das eine einzelne weibliche Person, oder sind es mehrere weibliche und/oder männliche?

"Semper idem" ist nur im Deutschen ein aus dem Lateinischen übernommener, feststehender Ausdruck ("immer dasselbe").

Bei der Übertragung müsste ich ihn wahrscheinlich in einen Nebensatz umwandeln, wenn mir nichts Praktischeres einfällt.

Macht oder sagt diese Person(en) immer dasselbe?

Liebe Frau Schrank!

In einem Mail habe ich erzählt, dass Verwandte ( weiblich) eine gemeine Behauptung aufgestellt haben!

Und diesen Satz bekam ich als Antwort.

Aber ich verstehe nun was gemeint ist!

Vielen herzlichen Dank!

Ach so, es ging nur um die Übertragung des lateinischen Ausdrucks!

Dann freue ich mich, geholfen haben zu können.