Guten Tag :) bin gerade am übersetzen eines Textes namens "Sind die Britannier Ureinwohner der Insel?"
(Tacitus; Agricola 11,1 - 12,3 ) jedoch klingt meine Übersetzung sher komisch, könnte mir bitte jemand helfen ?
Namque rutilae Caledoniam habitantium comae, mani aruts Germanicum originem asseverant; Silurum colorati vultus, torti plerumque crines et posita contra Hispania Hiberos veteres traiecisse easque sedes occupasse fidem faciunt; proximi Gallis et similes sunt, seu durante originis vi, seu procurrentibus in diversa terris positio caeli corporis habitum dedit.
In universum tamen aestimanti Gallos vicinam insulam occupasse credibile est.Eorum sacra deprehendas ac superstitionum persuasiones; sermo haud multum diversus, in deposcendis periculis eadem audacia et, ubi advenere, in detrectandis eadem formido.
Nam Gallos quoque in bellis floruisse accepimus; mox segnitia cum otio intravit, amissa virtute pariter ac libertate.
Rarus duabus tribusve civitatibus ad propulsandum commune periculum conventus: ita singuli pugnant, universi vincuntur.
Wer waren die ursprünglichen Bewohner von Großbritannien, waren einheimische oder ausländische , ist , wie üblich bei den Barbaren , wenig bekannt.
Die roten Haare Einwohner von Caledonia Punkt , offensichtlich aruts deutscher Herkunft , und geltend zu machen ; Die Silures , ihre meist lockiges Haar, und das ist Spanien die gegenüberliegenden Iberer eines früheren Zeitpunkt überquerten und besetzten diesen; am nächsten zu den Galliern , und was sind sie wollen, das heißt, während die Kraft der Herkunft oder der Position der Himmel des Körpers der Gewohnheit des sallying in den verschiedenen Ländern, in denen dafür bezahlt.
Aber eine allgemeine Umfrage, dass die Gallier ließen sich in der Nähe einer Insel so ihre Zeremonien und glaubwürdige est.Eorum Aberglauben und Glaubensrichtungen ; Sprache ist nicht sehr verschieden , die gleiche Kühnheit in schwierigen Gefahr, und , wenn es darum geht , die gleiche Scheu in schrumpfenden aus .
In der Tat waren auch die Gallier einmal im Krieg berühmt ; so bald wie Faultier auf folgende einfache kroch über sie verloren ihren Mut zusammen mit ihrer Freiheit.
Es stellte sich heraus , dass die Briten schon längst besiegt, der Rest sind immer noch, was die Gallier einmal waren.
Noch ist nichts anderes mehr als nützlich für uns , etwas für die Allgemeinheit gegen diese starke Nation am meisten , sie nicht zu konsultieren.
Ist selten , dass zwei oder drei Staaten eine gemeinsame Versammlung zu widerstehen : so kämpfen sie auf , sind aber alle erobert.
