pauker.at

+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PT

12.05.2014

Ich wünschte, es wäre einfacher für dich

und ich wünschte du könntest mich verstehen,

wenn du uns ein wenig Zeit gibst können wir daran Arbeiten,

du bist der erste Mann bei dem ich mich wirklich wohl und geborgen fühle , ohne mich für mich selbst zu schämen,

ich wünschte du hättest Gefühle für mich...

nicht nur rein körperlich...

ich bin schwierig, und ich verhalte mich nicht immer korrekt ...

aber ich wünschte ich hätte eine realistische chance auf eine Beziehung mit dir ....

mit allem was dazu gehört ..

mein Sohn wird immer eine großen Teil meines Lebens einnehmen, dennoch wünschte ich ich könnte einen Teil meines Lebensmit dir an meiner Seite verbringen .

was bin ich für dich ?

- Ein Zeitvertreib

- Ein Spielzeug

oder hast du ernsthaftes Interesse an mir?

21815174 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hilflos :-(

Die meisten Portugiesen, die ich kennen gelernt habe, sprachen hervorragendes Englisch.

Deiner ja vielleicht auch?

21815185 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Hilflos :-(

Er leider nicht :-(

21815197 Antworten ...

05.05.2014

Regelkreis wie uebersetzen

bitte wie kann ich das wort regelkreis ins brasilianische portugiesisch uebersetzen?

21815064 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Regelkreis wie uebersetzen

sistema de controle

21815091 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Regelkreis wie uebersetzen

Muito obrigado pela sua ajuda!

21815112 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Regelkreis wie uebersetzen

21815113 Antworten ...

23.04.2014

cerca

Ich weiss nicht was passiert, aber jetzt bekomme ich ein Nachricht von irgend ein Fehler und dann kannn ich Paukar Wörterbuch nicht mehr benutzen!

Kann jemand mir helfen?

21814878 Antworten ...

DE PT

➤

Olá cocozinha,

bem-vinda aqui!

Eu não entendo o que você quer dizer.

Uma outra coisa: o seu nome é diminutivo de coco, cocô ou cocó?

;-)

21814919 Antworten ...

21.04.2014

BP: Anwaltsleistungen

Bitte um Übersetzung folgenden Satzes:

Ich bitte um Aufschlüsselung der in Ihrem Honorar bereits erbrachten und noch zu erbringenden Leistungen.

21814837 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: BP: Anwaltsleistungen

Mein Vorschlag:

Peço-lhe o favor de me dar uma apresentação dos serviços (já prestados e ainda a ser prestados) incluídos no seu honorário.

21814850 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: BP: Anwaltsleistungen

Ich übernehme das 1:1.

'>

'>

'>

21814851 Antworten ...

DE EN PT

13.04.2014

Hilfe ... das bekomme ich nicht zusammen

Pior coisa q existe e vc confiar nas pessoas eu n ouvir conselho ta ai quebrei a cara mas uma vez mas dessa vez e pra sempre vc pode ate querer pisar em mulher mas eu mim nunca mas tu vai paga tao caro mesmo tudo q tu fez eu vou assisti de camarote pq tu umilhou a pessoa q mas te ajudou.

mas eu mim enganei com vc

21814713 Antworten ...

pt IT DE SP EN

06.04.2014

Schön guten Abend!

Bitte, was ist der Unterschied zwischen anwenden und aufwenden?

Posso usar sempre como sinônimos?

Ich danke euch im Voraus!

21814611 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

➤

Re: Schön guten Abend!

Anwenden bezieht sich auf Wissen:

z.B.: eine Regel anwenden.

Aufwenden muss man Geld, Zeit, ..

z.B.: viel Geld oder Zeit aufwenden um das Haus zu restaurieren

21814612 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Schön guten Abend!

Eine Regel anwenden (wie benutzen, utilizar), eine Sprache anwenden, Wissen anwenden, der Physiotherapeut wendet eine bestimmte Technik an etc.

aufwenden --> der Aufwand....Zeit aufwenden = die Zeit, die man investieren muss, um etwas zu tun.

Geld aufwenden = das Geld, das benötigt wird, um etwas zu finanzieren.

Kraft aufwenden = die Kraft, die man einsetzen muss, um etwas zB zu bewegen.

Nerven aufwenden etc.

21814624 Antworten ...

pt IT DE SP EN

➤

➤

Danke: Re: Schön guten Abend!

Stefan und Osita, ich danke euch sehr!

21814649 Antworten ...

SC

➤

Re: Schön guten Abend!

anwenden ist aplicar, empregar....z.b Der Kämpfer wendet sein Kung-Fu an.

Um sich mit dem Italier unterhalten zu können, musste er sein italienisch anwenden.

aufwenden - dedicar, investir

Wir mussten viel Zeit aufwenden um diese Auto zu reparieren.

Ich habe viel Kraft aufgewendet um dieses Problem zu lösen.

21815111 Antworten ...

pt IT DE SP EN

➤

➤

Danke: Re: Schön guten Abend!

Vielen Dank rocklyn76!

:-)

21815160 Antworten ...

26.02.2014

Hallo, alles klar bei dir?

Wo in Lissabon ist es am besten ein Hotel zu buchen?

Ich gehe dieses Jahr nach Lissabon.

Danke im Voraus (oder Danke schon mal für deine Hilfe).

Wäre sehr lieb wenn mir das jemand übersetzt.

21813152 Antworten ...

pt DE SP EN CA .

➤

Re: DE -> PP

Olá, tudo bem contigo?

Qual é o melhor lugar de Lisboa para se reservar um hotel?

Vou este ano a Lisboa.

Agradeço de antemão (ou agradeço pela ajuda).

21813570 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken