Das ist die Antwort auf Beitrag 21814816

Italienisch

Hj .

DE IT EN

20.04.2014

Danke: Re: bitte übersetzen!

erstmal vielen Dank und Frohe Ostern!

- Hj

Kann man auch schreiben: Siamo molto contenti di rivedervi..............?

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

"Siamo molto contenti di rivedervi..."

ist m.E. "reaktiver", z.B. "...

di rivedervi così rilassati" = "Wir freuen uns, euch so erholt/entspannt zu sehen/anzutreffen".

Die VORfreude wird nach meinem Sprachgefühl ganz gut durch meinen Vorschlag ausgedrückt.

Da wäre es natürlich schön, noch weitere Meinungen zu hören!

Hj .

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re:

ancora grazie mille, Tamy!