Latein Forum

05.03.2014

Brauche dringend Hilfe für eine Übersetzung !

Kann bitte bitte jmd schauen ob das so richtig ist und mir beim letzten Satz noch helfen ?

Da komme ich nicht weiter.

Freue mich sehr auf eine schnelle Antwort !!

Lg =)

'>

Sequuntur'>

'>

Sequuntur reliquae naves; deserta est terra.

Eo sinu superato fretum aliud obvium habuerunt aliquanto latius, angustum tamen, deinde sinum alium, postea fretum aliud, ultra quod sinus erat alius.”

Die übrigen Schiffe werden nachfolgen; das Land war verlassen.

Diese Merresbucht haben sie überwunden, die andere entgegenkommende Meeresenge, die erheblich breiter war, (dann) jedoch enger, hierauf eine andere Meeresbucht, nach einer andersartigen Meeresbucht, über eine andere Meeresbucht hinaus (erreichten sie) diese.

'>

Freta'>

'>

Freta haec insulis plena sunt parvis; unde suspecti, semper vada timentes per ea loca navigabant.”

Diese Meere sind voll von diesen kleinen Inseln, daher selgelten sie vorsichtig, immer ängstlich vor den Untiefen, durch das Gebiet.

'>

Ubique'>

'>

Ubique profundissima reppererunt maria.

'>

Überall haben sie tiefe Meeresstellen gefunden.

'>

Tendebat iam ad occidentem aestivum tractus ille.

'>

Jene Durchfahrt erstreckte sich sogar nach Nordwesten.

'>

Cum in medio fere tractu illo iecissent in quodam quadrato maris spatio ancoras, nil memoratu dignum invenerunt.”

Als sie beinahe in der Mitte jener Durchfahrt lagen, in welchem geschlossen/viereckig (?) des Meers mit dem Raum die Anker (???), haben sie nichts erwähnenswertes gefunden.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für eine Übersetzung !

Welch spannender Text!

:D - Manchmal lohnt es sich, im Wörterbuch weiterzulesen; ich beziehe mich auf die Stelle mit "obvium".

Hier ist meine Übersetzung (deine war gar nicht so übel :) ):

Die übrigen Schiffe folgten nach; das Land war verlassen.

Nachdem sie diese Biegung überwunden hatten, stießen sie auf eine andere Meerenge, etwas breiter, trotzdem schmal, danach auf eine andere Biegung, später auf eine weitere Meerenge, (und) jenseits dieser lag/war noch eine Biegung.

Diese Meere sind voll von kleinen Inseln, daher segelten sie vorsichtig, immer Untiefen fürchtend, durch das Gebiet.

Überall fanden sie tiefe Meeresstellen/tiefes Wasser.

Jene Durchfahrt erstreckte sich nun nach Nordwesten.

Als sie beinahe in der Mitte jener Durchfahrt in einem gewissermaßen quadratischen Zwischenraum des Meeres Anker geworfen hatten, fanden sie nichts Erwähnenswertes.

Du kannst übrigens das Perfekt mit dem deutschen Präteritum wiedergeben, weil das ja unsere Erzählzeit ist.

Im ersten Satz steht eigentlich Präsens; hierbei dürfte es sich um ein Präsens narrativum handeln, das in der Übersetzung als Vergangenheit wiedergegeben wird.