Das ist die Antwort auf Beitrag 21780701

Redewendungen

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

30.03.2012

Re: Hallo liebe Helferlein

"von Leid verschont bleiben" finde ich wörtlich schwer zu übersetzen.

Alternativvorschlag:

Che nessun essere vivente debba mai soffrire.

"Möge kein Lebewesen jemals leiden müssen."

(schöner, aber wohl unerfüllbarer Wunsch)