Das Schweizerdeutsch-Forum

21.08.2009

Und gleich noch eine zweite Anfrage....

Kann mir auch jemand folgenden Text...

„Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Es wird dich freuen, dass dieser nette Herr auf die irrwitzige Idee gekommen ist, eine zeitlang eurer Dorfgemeinschaft beizutreten.

Und stell dir vor, er hat weder Rheuma, noch Gastritis!“

...ins schöne schwyzerduitsch übersetzen...

Wäre super!!!!

SC DE IT TR

➤

Re: Zum zweiten...

*ich möcht Dier gern öpper vorstelle.

Es wird dich freue, dass dä netti Herr uf die kuriosi Idee cho isch, es ziitli lang i eurere Dorfgmeinschaft bi zträtte.Und stell dier vor, er hät weder Rheuma , no Gastritis*

DE SC

➤

re: Zum zweiten...

kann mir jemand das wort schlange und gefleckt übersetzen?

SC DE IT TR

➤

➤

re: Zum zweiten...

also schlange, heisst bei uns auch schlange oder (schlangä)

gefleckt=gschägged :))