Das Schweizerdeutsch-Forum

DE SC

07.12.2007

Kann mir das mal jemand übersetzen? Danke im vorraus

I ha di scho lang gsuächt, lang bevor i di ha kennt

I ha geng zeut uf di u bi dir hingä nachä grennt

I ha nid gwüsst wär du bisch u wär du wirsch si

Wen ig mir’s rächt übärlegä weis is geng no nid

Wen i vo dir wäg ga weis i scho genau äs isch beschissä

Das i di nach füf Minutä scho widär fürmissä

Am Beschtä söt i dir äuä sägä wen i di xe

I bruchä di, wi angäri wissä Schnee

I cha dir nid beschribä wi mini Gfüu si

U o nid sägä wis wird si, we mir zämä si,we mir so wit si

Du bisch diä woni wot u keni schüsch

I dänkä vom Morgä bis am Abä a di,du machsch mi früsch

Nim mi inä we du meinsch, das i dr richtig bi

U nid wüu i Gäut ha odär wichtig bi

I weis nid öb du sä bisch u du fragsch di, bini dinä

Drum tuä nid übärlegä los uf dis Härz u nim mi inä

Viläch bisch du mini Troumfrou

Viläch du, i weis äs nid

Viläch bisch du mini Troumfrou

I chas nid sägä wüu i kennä sä nid

I ha di xe u ha gwüsst, das äs du chönntsch si

I bi ä Metär übär äm Bodä gflogä, bi hin und wäg xi

Säg mir was du wosch, i würd dir auäs gä

Doch i würd mir vo dir niä mini Freiheit la nä

I cha sägä i liäbä di, doch i weis nid wo mis Härz isch

Suächä i fürgäbä u schnauä nid, das du scho da bisch

Äs isch magisch, ja scho fasch tragisch

U viläch stressät mi ja, das du mit dim Üssärlächä a gisch

Du bisch eifach z’schön u du weisch äs o

U du spiusch mit däm hesch scho mängäm z’Härz usä gno

Troumfrou git’s so öppis übärhoupt

Wüu mängisch wärdä d`Gfüäu wi z`Wättär übärrout

Vom nä Windstoss wo angäri Stimmig bringt

Odär ä Vogu wo uf z’mau äs angärs Liäd singt

Du chönntsch äs si, das isch mir izä klar

Viläch chunnts guät mit üs u mini Tröim wärdä wahr

SC DE EN FR TR

➤

Re: Kann mir das mal jemand übersetzen? Danke im vorraus

Ich habe dich schon lange gesucht, lange bevor ich dich gekannt habe

Ich habe immer auf dich gezählt und bin dir nachgerannt

Ich wusste nicht wer du bist und wer du sein wirst

Wenn ich es mir richtig überlege weiss ich es auch jetzt noch nicht

Wenn ich von dir weg gehe, weiss ich schon genau dass es beschissen ist

Dass ich dich nach fünf Minuten schon wieder vermisse

Am besten sollte ich dir wohl sagen, wenn ich dich sehe

Ich brauche dich, so, wie andere den weissen Schnee

Ich kann dir nicht sagen wie meine Gefühle sind

Und auch nicht sagen wie es sein wird, wenn wir zusammen sind, wenn wir soweit sind

Du bist die, die ich will und keine sonst

Ich denke von morgens bis abends an dich, du machst mich frisch

Nimm mich rein, wenn du meinst, dass ich der richtige bin

Und nicht weil ich Geld habe oder wichtig bin

Ich weiss nicht ob du so bist und du fragst dich, bin ich drinn

Darum überlege nicht, hör auf dein Herz und nimm mich rein

Vielleicht bist du meine Traumfrau

Vielleicht du, ich weiss es nicht

Vielleicht bist du meine Traumfrau

Ich kann es nicht sagen weil ich sie nicht kenne

Ich hab dich gesehen und gewusst, dass es du sein könntest

Ich bin einen Meter über dem Boden geflogen, ich war hin und weg

Sag mir was du willst, ich würde dir alles geben

Doch ich würde mir von dir nie meine Freiheit nehmen lassen

Ich kann sagen dass ich dich liebe, doch ich weiss nicht wo mein Herz ist

Suche ich vergebens und kapiere nicht dass du schon da bist

Es ist magisch, ja schon fast tragisch

Und vielleicht stresst es mich ja, dass du mit deinem Äusserlichen angibst

Du bist einfach zu schön und das weißt du auch

Und du spielst damit, hast schon manchem das Herz genommen

Traumfrau, gibt es so was überhaupt

Denn manchmal werden Gefühle wie das Wetter überrollt

Von einem Windstoss, der andere Stimmung bringt

Oder ein Vogel, der auf einmal ein anderes Lied singt

Du könntest es sein, das ist mir jetzt klar

Vielleicht kommt es gut mit uns und meine Träume werden wahr