In den beiden Fällen コンピューター und パソコン haben die einzelnen Zeichen keine eigene Bedeutung sondern sind rein phonetisch: ko-n-pi-yu²-#-ta-# und pa-so-ko-n.
Das # habe ich hier für den Vokallängungs-Strich benutzt, und das ² hinter dem yu soll andeuten, dass diese Silbe etwas kleiner geschrieben ist, als die anderen, zusammen mit dem pi bildet sie dann die More pyu und mit dem Längungsstrich die Silbe pyuu.
Auf Chinesisch sagt man zum Computer übrigens 电脑 (diànnǎo), was wörtlich übersetzt "Elektronisches Gehirn" bedeutet.
Aber bitte nicht stattdessen diese Zeichen, da man das so auf Japanisch wohl nicht sagen kann und zumindest das 1. Zeichen im Japanischen ohnehin anders aussehen müsste.
Gruß,
- André