Japanisch Diskussionsforum

na welche wörter willst du denn übersetzt haben?

freiheit, freude, freundschaft, friede, karate, liebe, musik, computer

Ich würde für Liebe ehre "ai" statt "ren'ai" nehmen.

Die Japaner sagen zu Computer "pasokon" (パソコン), abgeleitet von PC (personal computer).

Okay, das mit ren'ai wusste ich nicht.

"Konpyuutaa" wird aber im Allgemeinen häufiger benutzt als "Pasokon", im Japanischen.

Verhält sich wahrscheinlich ähnlich wie mit "Computer" vs.

"PC" im Deutschen.

super!

danke für eure hilfe!

gibt es computer auch in kürzerer form?

bzw. was heißen die einzelnen zeichen von computer?

Also nicht das ich wüsste.

パソコン (pasokon) wäre wohl wirklich das kürzeste.

Das # habe ich hier für den Vokallängungs-Strich benutzt, und das ² hinter dem yu soll andeuten, dass diese Silbe etwas kleiner geschrieben ist, als die anderen, zusammen mit dem pi bildet sie dann die More pyu und mit dem Längungsstrich die Silbe pyuu.

Was eine More ist, würde jetzt aber zu lange dauern, zum Erklären.

Aber bitte nicht stattdessen diese Zeichen, da man das so auf Japanisch wohl nicht sagen kann und zumindest das 1. Zeichen im Japanischen ohnehin anders aussehen müsste.

Das 2. vielleicht auch.

- André

vielen dank für eure hilfe!

ich hab die bordüre jetzt fertig und werd sie demnächst an die wand kleistern!

herzliches dankeschön!

Danke für deine Hilfe.

Die Japanischen Zeichen sind natürlich in Form von Fragezeichen angekommen

kannst du die Antwort voelleicht ins Forum Stellen

ich hab da nicht so die Erfahrung mit den Fohren und habe es dort nicht gefunden.

Jedenfals vielen Dank.

ansonsten stehe ich bei Fragen zu der Polnischen Sprache gerne zu Verfügung

So, habe die Übersetzung mal als Grafik hochgeladen auf meiner Paukerseite unter "Bilder".

Guckst du dort.

Viel Spaß!

- André