Das ist die Antwort auf Beitrag
13553257
Japanisch Diskussionsforum
.
17.01.2006
Anzeigen
"
einen
schönen
tag
noch
"
gibt
es
so
auf
Japanisch
nicht
.
Aber
wenn
man
sich
verabschiedet
(
zB
von
Freunden
)
dann
sagt
man
nach
"
Sayou
nara
" (
good
bye
!)
ganz
oft
"
mata
ne
" (
bis
bald
!).
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
EO
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Naja
,
Sayounara
sagt
man
ja
eigentlich
eher
,
wenn
man
nicht
genau
weiß
,
wann
und
ob
man
denjenigen
wiedersieht
.
Sowas
wie
"
Leb
wohl
!"
auf
Deutsch
.
Da
müsste
Jelena
entscheiden
,
ob
das
in
ihren
Kontext
passt
.
Gruß
,
-
André
zur Forumseite
.
➤
➤
Anzeigen
syounara
heißt
"
tschüß
"
und
matane
"
bis
bald
".
Natürlich
sagen
die
Japaner
das
so
(
steht
ja
auch
im
Lehrbuch
).
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
EO
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Warst
du
mal
in
Japan
?
Alle
mir
bekannten
die
bisher
da
waren
,
haben
mir bisher
bestätigt
,
dass
man
"
sayounara
"
eher
selten
und
nur
bei
längeren
Abschieden
bzw
.
beim
'
für
immer
gehen
'
benutzt
.
So
steht
'
s
im
Kauderwelsch
,
so
hab
ich
's
in
einem
Japanischkurs
mal
gelernt
, so
haben
es
mir
meine
Kommilitonen
die
Japanologie
studieren
,
gesagt
.
Der
Langenscheidt
schreibt
allerdings
nur
"
Auf
Wiedersehen
!"
(
aber
der
schreibt
auch
viel
,
wenn
das
Buch
lang
ist
).
Mata
ne
,
-
André
zur Forumseite
Basti
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Sayounara
ist
soweit
mir
bekannt
wirklich
ein
eher
endgültiger
Abschied
.
Farewell
-
like
.
Im
normalen
Sprachgebrauch
kommen
da
wohl
eher
so
alle
möglichen
Jaa
mata
-
Kombinationen
vor
.
(
Wobei
"
Mata
ne
"
ja
auch
nicht
unbedingt
"
Bis
bald
"
heißt
.)
Und
dass
man
nach
Sayounara
noch
etwas
derartiges
sagt
wäre
mir
ganz
neu
-
irgendwie
.
PS
:
Sinnloser
Wörterbucheintrag
am
Rande
:
have
a
nice
day
:
良
zur Forumseite
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
yup
,
seit
meiner
Geburt
über
10
Jahre
im
wunderschönen
Tokyo
gelebt
,
und
daher
weiß
ich
mehr
(
oder
andere
Sachen
)
als
das
,
was
in
Lehrbüchern
und
Lexika
steht
!!!
Seit
ihr
denn
schon
mal
in
Japan
gewesen
?
Schlau
daherreden
könne
viele
Schüler
und
Studenen
.
hab
auch
kein
Bock
mehr
auf
diese
Pauker
.
at
-
Seite
.
Immer
dieses
Gemotze
,
Besserwisserrei
,
etc
.
Vortarulo
nicht
persönlich
nehmen
,
machst
schon
'
nen
guten
Job
hier
.
Viel
Spaß
weiterhin
OHNE
mich
.
Sayounara
(
die
endgültige
Version
)!
zur Forumseite